Définition

1. Verbe :
   • Guider, montrer le chemin : "dẫn lộ" est un verbe archaïque signifiant guider quelqu'un, lui montrer la voie ou le chemin à suivre. Il est synonyme de l'expression moderne "dẫn đường".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người tiền phong ấy đã dẫn lộ cho cả đoàn qua rừng. (Ce pionnier a guidé toute la troupe à travers la forêt.)
  • Trong bóng tối, chỉ có ngôi sao nhỏ dẫn lộ cho anh ta. (Dans l'obscurité, seule une petite étoile lui montrait le chemin.)

Utilisations avancées

• "dẫn lộ chỉ lối" : guider et indiquer la voie (expression littéraire ou poétique renforçant l'idée de guidance).
  • Ơn thầy đã dẫn lộ chỉ lối cho tôi vào đời. (Je suis reconnaissant envers mon maître qui m'a guidé et m'a montré la voie dans la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Dẫn đường (verbe) : guider, servir de guide. C'est la forme moderne et courante équivalente à "dẫn lộ".
  • Xin vui lòng dẫn đường cho chúng tôi. (Veuillez nous guider, s'il vous plaît.)
• Hướng dẫn (verbe/nom) : diriger, guider ; un guide, des instructions.
  • Anh ấy hướng dẫn khách tham quan. (Il guide les visiteurs.)
• Chỉ đường (verbe) : indiquer le chemin.
  • Bạn có thể chỉ đường đến bưu điện không? (Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la poste ?)

Synonymes

• Chỉ dẫn : indiquer, donner des instructions.
• Dắt dẫn : conduire, mener (souvent de la main ou de manière figurative).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe archaïque.

Expressions idiomatiques liées

• Dẫn lối chỉ đường : guider et montrer le chemin (expression littéraire similaire à "dẫn lộ chỉ lối").
  • Lòng tốt của cô ấy đã dẫn lối chỉ đường cho tôi. (Sa bonté m'a guidé et m'a montré le chemin.)

1. (arch.) như dẫn đường